Apabila Netflix dilancarkan secara global hanya lima tahun yang lalu, hanya tiga bahasa yang disokong: Inggeris, Sepanyol dan Portugis. Sejak itu, usaha mereka telah meningkat secara drastik, dan perkhidmatan itu kini menyokong lebih daripada 20 bahasa yang berbeza.

Dan apabila mereka terus berkembang, mereka akan mencari sedikit bantuan. Dalam satu kenyataan minggu ini, Netflix mendedahkan HERMES , ujian sari kata dan terjemahan serta sistem pengindeksan yang dilancarkan oleh pencipta kandungan utama. Apa itu HERMES? Ia adalah sistem untuk membantu Netflix mencari orang yang berkualiti tinggi untuk meningkatkan perkhidmatan sari kata mereka.

Ujian ini sangat berskala, dan mempunyai beribu-ribu kombinasi rawak, bermakna tiada dua ujian akan sama. Ujian ini terdiri daripada soalan berbilang pilihan yang direka untuk menguji keupayaan calon memahami bahasa Inggeris, menterjemah frasa idiomatik ke dalam bahasa sasaran, mengenal pasti kesilapan linguistik dan teknikal, dan sari kata dengan mahir.

Keinginan kami untuk menggembirakan ahli dalam bahasa mereka, sambil mengekalkan niat kreatif dan mengambil kira nuansa budaya adalah penting untuk memastikan kualiti. Ia juga menyemarakkan keperluan untuk menambah bakat hebat dengan pantas yang boleh membantu menyediakan terjemahan terkemuka untuk ahli global kami merentas semua bahasa ini.

Pada masa ini, Netflix menggunakan perkhidmatan pihak ketiga untuk menyetempatkan kandungan mereka. Tetapi kaedah itu sering tidak mempunyai ketepatan yang diperlukan untuk memacu peningkatan berterusan dan inovasi dalam ruang terjemahan media, kata Netflix, kerana setiap vendor ini merekrut, melayakkan dan mengukur subkontraktor (penterjemah) mereka secara berbeza. Netflix mengakui bahawa adalah mustahil untuk mempunyai standard yang ditetapkan untuk penterjemah mereka dinilai.

Dalam dua minggu sejak HERMES dilancarkan, Netflix telah menerima beribu-ribu calon dari seluruh dunia. Ujian itu, yang merangkumi semua bahasa yang diwakili, adalah penting terutamanya kepada Netflix sekarang, mereka berkata, kerana mereka dengan cepat menghampiri titik perubahan di mana Bahasa Inggeris tidak akan menjadi pengalaman tontonan utama di Netflix. Dan HERMES membolehkan mereka memeriksa dengan lebih baik individu yang melakukan kerja sari kata yang sangat penting ini.

Jika anda seorang sarikata profesional yang berminat untuk mengambil ujian, anda boleh melakukannya di sini .